То, что вы описываете, чаще всего представляет собой реактивный отёк яичника и небольшое количество жидкости в малом тазу как естественную реакцию тканей на операцию, особенно повторную, с разделением спаек и коагуляцией очагов эндометриоза. Это не обязательно означает классический оофорит (гнойное воспаление), но локальное воспаление и отёк вполне закономерны в первые 1–2 недели после такого вмешательства.
Для облегчения состояния обычно применяют безрецептурные нестероидные противовоспалительные средства в виде ректальных свечей — они одновременно снимают боль и уменьшают воспалительную реакцию, их можно сочетать с уже назначенным местным лечением молочницы. Молочница на течение процесса в яичнике не влияет, это отдельная проблема слизистой влагалища, и её нужно долечить до конца, даже если сейчас основное внимание вы уделяете болям.
Поскольку боли выраженные и вы «еле ходите», рекомендую не откладывать очный осмотр гинеколога и контрольное УЗИ малого таза в динамике — важно убедиться, что отёк и жидкость не нарастают, а уменьшаются. Если появится повышение температуры, усиление болей, гнойные выделения или ухудшение общего состояния — это повод для срочного обращения к врачу или в стационар, где решат вопрос о смене или добавлении антибактериальной терапии.